Πώς αλλάζουν οι καιροί... Les temps qui changent...

Παράπονα ενός ισπανού επισκόπου για την επίδραση της αραβικής λογοτεχνίας στη νεολαία (10ος αιώνας)

Μερικοί χριστιανοί αδελφοί μας χαίρονται τα ποιήματα και τα μυθιστορήματα των Αράβων. Μελετούν τα έργα των μουσουλμάνων θεολόγων και φιλοσόφων, όχι για να αναιρέσουν το περιεχόμενό τους, αλλά για να αποκτήσουν το σωστό και κομψό αραβικό ύφος. Πού υπάρχει σήμερα ένας λαϊκός που μπορεί να διαβάσει τα λατινικά σχόλια της Αγίας Γραφής;

Οι νεαροί Χριστιανοί δεν γνωρίζουν άλλη λογοτεχνία εκτός της αραβικής. Διαβάζουν και μελετούν αραβικά βιβλία, συγκροτούν με τεράστια έξοδα ολόκληρες βιβλιοθήκες και εξυμνούν τις αραβικές συνήθειες.

Plaintes d'un évêque espagnol contre l'influence de la littérature arabe sur la jeunesse (XXe siècle)

Certains de nos frères chrétiens se délectent des poèmes et des romans arabes. Ils étudient les oeuvres des théologiens et des philosophes musulmans, pas pour invalider leur contenu, mais pour adopter correctement le style arabe raffiné. Où trouver de nos jours un laïc pouvant lire les scolies latines de la Bible ?

Les jeunes chrétiens ne connaissent d'autre littérature que celle des Arabes. Ils lisent et étudient les livres arabes, créent en dépensant beaucoup d'entières bibliothèques et glorifient les coutumes arabes.

H. Busley-H. Glaser-W. Hug, Geschichtliche Weltkunde, τ. 2, Φραγκφούρτη – Βερολίνο – Μόναχο, 1981, σ. 20 στο Ιωάννης Δημητρούκας - Θουκυδίδης Ιωάννου, Μεσαιωνική και Νεότερη Ιστορία Β΄ Γυμνασίου, Ο.Ε.Δ.Β., Αθήνα, 2009, σ. 29.